i18n(ja): move particles trapped inside bold UI-label spans outside - #23559

Open

yahonda wants to merge 7 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-particle-trapped-in-bold-2026-08-19

Commits on Aug 19, 2026

i18n(ja): move particles trapped inside bold UI-label spans outside
yahonda
committed
c7cbc42
i18n(ja): fix dropped particles, garbled sentences, and stray markup found in 1:1 EN review
yahonda
committed
b43b532
i18n(ja): fix additional straddling-bracket and MT defects found by CodeRabbit
yahonda
committed
4f6093a
i18n(ja): fix another dropped particle found by CodeRabbit
yahonda
committed
ea22bca
i18n(ja): fix genuine defects found by CodeRabbit review

yahonda
and
claude
committed
52b6187

Commits on Aug 20, 2026

i18n(ja): strip stray Japanese quotes wrapping bold UI labels

yahonda
and
claude
committed
22c53ac
Merge fix-strip-non-en-quotes-2026-08-20 into fix-particle-trapped-in-bold-2026-08-19

test
and
claude
committed
4636472